One proverb sums up the Baoulé attitude: Sran i nuan y’o man i sa nion, “it is a man’s mouth that brings him trouble”. It invites one to “turn one’s tongue seven times” before speaking. Greetings, proverbs (nyanndra) and palavers follow the same idea: preserving the other person’s face and the harmony of the group. In traditional hearings, disputes go up from the family to the village chief, then to the canton chief, with politeness formulas meant to maintain a consensus.
Why do we not publish a lexicon of insults? First because sources provide no reliable one: they note rather that offence lies in context, intent and the relationship between people. In Ivorian French, “sweet-insults” (teasing between close friends) can be exchanged without offence, even about ethnicity; outside that frame, the same words hurt. Second because the gravest words in Baoulé touch taboos (the circumstances of a person’s birth, appearance or origin) and the dignity of whole families: listing them would be disrespectful.
For a visitor the advice is simple: do not repeat a word you have not understood, do not joke about someone’s origin, appearance or birth, watch how locals tease one another before imitating them, and ask someone you trust. The verb crulu means “to insult”; di, “to eat”, takes in many expressions the sense of “to carry out, to practise”: di jɔlɛ, “to judge a dispute”.