Orígenes e identidad · 2/6

La reina Pokou y el cruce del río

Una reina, un río, un sacrificio y un grito: el relato fundacional y lo que opinan los historiadores.

2 min de lectura

Los baulé cuentan la historia de Abla Pokou (escrito también Awura o Aura Pokou), una mujer de la familia real ashanti. Tras un conflicto en la corte ashanti, habría conducido a un grupo de disidentes hacia el oeste, lejos de Kumasi. Llegaron a un río, casi siempre identificado como el Comoé, imposible de cruzar. Su sacerdote declaró que el río exigía un niño noble. Pokou entregó a su propio hijo a las aguas; unos hipopótamos formaron entonces un puente y su pueblo pasó. En la otra orilla habría gritado «Ba ouli», «el niño ha muerto», que es la explicación tradicional del nombre baulé.

Los historiadores consideran una leyenda el sacrificio y el puente de hipopótamos. Aun así, el relato puede leerse como la memoria de un movimiento real: grupos que dejaron la esfera ashanti en el siglo XVIII y se establecieron en lo que hoy es el centro de Costa de Marfil. Las fuentes discrepan en los detalles: los relatos fechan la partida entre 1730 y 1750 aproximadamente y describen de maneras distintas los vínculos de Pokou con la casa real ashanti.

«Ba ouli» — «El niño ha muerto».

El grito que la tradición da como origen del nombre baulé

El relato se retoma en la narración oral, en libros y en el cine, siempre con variantes. La escritora marfileña Véronique Tadjo, por ejemplo, lo ha recogido en un libro dedicado a la reina Pokou. Cuando lea o escuche una versión, pregúntese quién la cuenta y para quién: la elección de los detalles dice mucho del narrador.

Siguiente →Del Ashanti al Aowin: una migración y una lengua
↑