Según la tradición, un adivino exige, para que el pueblo cruce el río, el sacrificio de lo que la reina más quiere: su hijo. Pokou acepta; las aguas se abren o se forma un puente vivo (en algunas versiones, hipopótamos) y el pueblo pasa. En la otra orilla grita «Ba ouli», que se traduce como «el niño ha muerto». Es la explicación tradicional del nombre baoulé, que algunos lingüistas discuten.
El relato existe en varias versiones: la edad del niño varía, la víctima no siempre es el hijo (otro niño, o objetos preciosos) y algunos grupos dicen haber cruzado sin sacrificio. La escritora Véronique Tadjo lo convirtió en una meditación sobre el dolor de una madre en Reine Pokou, concerto pour un sacrifice (2005): «¡Ningún reino vale el sacrificio de un niño!», frase recogida por el estudio de Baoule.ci.
| Variante | Qué cuenta |
|---|---|
| Versión clásica | La reina sacrifica a su hijo; se cruza el río. |
| Otras víctimas | El niño sacrificado es otro, o se ofrecen objetos preciosos. |
| Lectura literaria | Una meditación sobre el dolor de una madre y el precio del poder. |
| Versión disidente | Algunos grupos (los nzikpri, según Baoule.ci) dicen haber cruzado sin sacrificio. |