1 Una lengua kwa, prima del agni
El baoulé pertenece a las lenguas kwa (familia níger-congo), grupo tano central, con el agni, el nzema y el sehwi. Con el agni forma un continuo dialectal. Esto concuerda con los relatos de origen de un pueblo salido del espacio ashanti.
2 Letras y tonos
Escritura latina con ɛ, ɔ, ɲ, kp, gb y vocales nasales. Lengua tonal: nuestras guías hablan de cinco tonos, otros estudios de menos; el punto se debate.
3 Algunos rasgos gramaticales
Orden sujeto-verbo-objeto; adjetivo y numeral después del nombre; posposiciones (nú «en», sú «sobre»); aspectos (progresivo sú, cumplido lí, futuro wá) más que tiempos; verbos en serie; repetición de una palabra para la intensidad.
4 Los números
Del 1 al 10: kun, nnyɔn, nsan, nnan, nnun, nsiɛn, nso, mɔcuɛ, ngwlan, blu. Luego 20 ablaɔn, 100 ya, 1.000 akpi, 1.000.000 akpingbin.
5 Estatus y recursos
Varios millones de hablantes, una lengua transmitida sobre todo en familia. Recursos: Biblia (1998), diccionario baoulé-francés (2003), «Parlons baoulé» (2004).
Términos clave
- Tono
- La altura melódica que forma parte de una palabra.
- Posposición
- Palabra pequeña colocada tras el nombre (en lugar de una preposición).
- Aspecto
- Manera de presentar una acción: en curso, acabada, habitual.
- Continuo dialectal
- Serie de hablas vecinas que se parecen de una a otra.
Preguntas para debatir
- ¿Por qué una lengua transmitida sobre todo en familia y poco enseñada en la escuela sigue siendo vital?
- ¿Qué se pierde, y qué se gana, al escribir sin marcar los tonos?
- ¿Cómo conciliar varias grafías de una misma palabra?