Ne pas saluer est une offense, et saluer est un acte complet : on prend des nouvelles, de la santé comme de la famille. Les jeunes saluent les aînés les premiers, parfois en s’agenouillant, les mains tendues ; les enfants n’initient pas la salutation. Entre hommes, la poignée de main est longue, parfois accompagnée d’un contact sur l’avant-bras ; entre femmes, la salutation est surtout verbale, et c’est la plus âgée qui mène ; entre un homme et une femme, on salue de la voix en évitant de fixer. Un geste des mains jointes levées peut saluer un groupe ou quelqu’un de loin.
Le mot d’accueil est Akwaba, « bienvenue » ; offrir de l’eau ou un rafraîchissement à un visiteur est un geste d’hospitalité. Si l’on est invité, un petit cadeau est apprécié ; on évite de montrer du doigt (on désigne de la main ouverte), de fixer un aîné dans les yeux, de parler plus qu’on n’écoute, et l’on emploie les titres. En zone rurale ou musulmane, une tenue modeste est de mise. La patience compte : on construit la relation avant de parler affaires.
Les salutations varient selon l’heure, et nos sources ne les transcrivent pas toujours de la même façon (ce sont des formes rituelles dont l’écriture n’est pas fixée). Le tableau donne l’échange du matin, du midi et du soir tel que le décrit une étude ; des variantes plus simples existent, comme N’dja a hoh ou Anyin o. Un locuteur vous corrigera volontiers.
| Moment | Question | Réponse (sens) |
|---|---|---|
| Matin | Yè N’glèmou ? | « Le jour s’est levé, je viens saluer » |
| Midi | Éyuayi ? | « Le soleil est sorti, je viens le confirmer » |
| Soir | Nessoua yi ? | « Le temps s’est apaisé, le soleil est couché » |