Famille, noms et étiquette · 5/6

La parole prudente : proverbes, mots-doux et mots qui blessent

Pourquoi ce site ne publie pas de liste d’injures, et ce que la culture baoulé enseigne sur la parole.

2 min de lecture

Un proverbe résume l’attitude baoulé : Sran i nuan y’o man i sa nion, « c’est la bouche de l’homme qui lui amène des ennuis ». Il invite à « tourner sa langue sept fois » avant de parler. Les salutations, les proverbes (nyanndra) et les palabres obéissent à une même idée : préserver la face de l’autre et l’harmonie du groupe. Dans les audiences traditionnelles, les litiges montent de la famille au chef de village, puis au chef de canton, avec des formules de politesse destinées à maintenir un consensus.

Pourquoi ne publions-nous pas de lexique d’injures ? D’abord parce que les sources n’en fournissent pas de fiable : elles notent plutôt que l’offense se joue dans le contexte, l’intention et la relation entre les personnes. En français ivoirien, des « mots-doux » (taquineries entre proches) peuvent être échangés sans offense, y compris sur l’ethnie ; sortis de ce cadre, les mêmes mots blessent. Ensuite parce que les paroles les plus graves en baoulé touchent aux tabous (les circonstances de naissance, l’apparence ou l’origine d’une personne) et à la dignité de familles entières : en dresser la liste serait irrespectueux.

Pour un visiteur, le conseil est simple : ne répétez pas un mot que vous n’avez pas compris, ne plaisantez pas sur l’origine, l’apparence ou la naissance de quelqu’un, observez comment les habitants se taquinent avant de les imiter, et demandez à une personne de confiance. Le verbe crulu signifie « insulter » ; di, « manger », prend dans bien des expressions le sens de « mener, pratiquer » : di jɔlɛ, « juger un litige ».

Suivant →Le mariage : une alliance entre familles
↑