Origines et identité · 3/6

De l’Ashanti à l’Aowin : une migration, une langue

Une crise de succession, un refuge chez les Aowin et la naissance d’une langue : ce que disent les sources, et où elles divergent.

2 min de lecture

Les récits oraux et les synthèses que nous avons consultées s’accordent sur le point de départ : une crise de succession dans le royaume ashanti après la mort du roi Osei Tutu, que les sources situent vers 1717. Un groupe de dissidents, conduit par la princesse Pokou, quitte alors le pays de Kumasi. Les noms des prétendants au trône varient d’un auteur à l’autre (Opoku Ware, Dakon, Boa Kwatia…), et la parenté de Pokou avec la maison royale est présentée de plusieurs façons : nièce d’Osei Tutu pour les uns, sœur d’un prétendant pour les autres.

Les dates sont l’un des points les plus discutés. Plusieurs sources placent la fuite de Kumasi vers 1717-1718, puis la reprise de la marche en 1721 ; d’autres datent l’exode d’environ 1730, ou même de 1750, et situent la fondation du royaume dans les années 1750. Nous ne tranchons pas : retenez que l’exode se déroule au XVIIIe siècle et que l’écart entre auteurs peut atteindre trois décennies.

Le groupe, en particulier le clan asabu, trouve d’abord refuge dans le royaume aowin, dans l’ouest de l’actuel Ghana. Une légende rapportée par le linguiste Foba Antoine Kakou veut qu’un esprit local ait exigé des réfugiés qu’ils abandonnent le twi pour l’agni, la langue de leurs hôtes. Quoi qu’il en soit de la légende, les linguistes décrivent le baoulé comme le résultat d’un mélange : un fonds twi, une influence agni apprise vite mais de façon incomplète (trois ou quatre ans de pratique, dit-on), puis les emprunts faits aux autres peuples rencontrés en chemin. La langue serait ainsi la trace parlée du voyage.

Au fil de la route, le groupe se disperse. D’après les synthèses consultées, Tano Adjo, l’une des sœurs de la reine, s’établit à Tiassalé, tandis que le contingent principal gagne Niamonou, dans la région de N’drannouan, près de l’actuelle Bouaké. La mort de Pokou est placée vers 1760 par certains auteurs, vers 1770 par d’autres. Quelques-uns évoquent en outre une migration plus ancienne, à la fin du XVIIe siècle, mais elle est moins bien documentée.

Suivant →Sakassou, les chefs et le royaume
↑