Selon la tradition, un devin exige, pour que le peuple traverse le fleuve, le sacrifice de ce que la reine a de plus cher : son fils. Pokou accepte ; les eaux s’ouvrent ou un pont vivant se forme (dans certaines versions, des hippopotames), et le peuple passe. Sur l’autre rive, elle pousse le cri « Ba ouli », que l’on traduit par « l’enfant est mort ». C’est l’explication traditionnelle du nom Baoulé, que certains linguistes discutent.
Le récit existe en plusieurs versions : l’âge de l’enfant varie, la victime n’est pas toujours le fils (un autre enfant, ou des objets précieux), et certains groupes disent avoir traversé sans sacrifice. L’écrivaine Véronique Tadjo en a fait une méditation sur la douleur d’une mère dans Reine Pokou, concerto pour un sacrifice (2005) : « Aucun royaume ne vaut le sacrifice d’un enfant ! », citation reprise par l’étude de Baoule.ci.
| Variante | Ce qu’elle raconte |
|---|---|
| Version classique | La reine sacrifie son fils ; le fleuve est franchi. |
| Autres victimes | L’enfant sacrifié est un autre, ou des objets précieux sont offerts. |
| Relecture littéraire | Une méditation sur la douleur d’une mère et le prix du pouvoir. |
| Version contestataire | Des groupes (les Nzikpri, selon Baoule.ci) disent avoir traversé sans sacrifice. |