1 Une langue kwa, cousine de l’agni
Le baoulé appartient aux langues kwa (famille niger-congo), groupe tano central, avec l’agni, le nzema et le sehwi. Avec l’agni il forme un continuum dialectal. Cela s’accorde avec les récits d’origine d’un peuple parti de l’espace ashanti.
2 Lettres et tons
Écriture latine avec ɛ, ɔ, ɲ, kp, gb et voyelles nasales. Langue tonale : nos guides parlent de cinq tons, d’autres études moins ; le point est débattu.
3 Quelques traits de grammaire
Ordre sujet-verbe-objet ; adjectif et numéral après le nom ; postpositions (nú « dans », sú « sur ») ; aspects (progressif sú, accompli lí, futur wá) plutôt que temps ; verbes en série ; répétition d’un mot pour l’intensité.
4 Les nombres
De 1 à 10 : kun, nnyɔn, nsan, nnan, nnun, nsiɛn, nso, mɔcuɛ, ngwlan, blu. Puis 20 ablaɔn, 100 ya, 1 000 akpi, 1 000 000 akpingbin.
5 Statut et ressources
Plusieurs millions de locuteurs, une langue surtout transmise en famille. Ressources : Bible (1998), dictionnaire baoulé-français (2003), « Parlons baoulé » (2004).
Termes clés
- Ton
- La hauteur mélodique qui fait partie d’un mot.
- Postposition
- Petit mot placé après le nom (au lieu d’une préposition).
- Aspect
- Façon de présenter une action : en cours, achevée, habituelle.
- Continuum dialectal
- Suite de parlers voisins qui se ressemblent de proche en proche.
Questions pour la discussion
- Pourquoi une langue transmise surtout en famille et peu enseignée à l’école reste-t-elle vitale ?
- Que perd-on, et que gagne-t-on, à écrire sans noter les tons ?
- Comment concilier plusieurs graphies d’un même mot ?