Apprendre le baoulé : salutations, nombres et conversation

Petits quiproquos

Deux histoires inventées pour sourire des tons et des faux amis — avec le point de langue vrai derrière.

Leçon 1 sur 2

Le gingembre du marché

Awa au marché

Fiction

Awa, qui apprend le baoulé, voulait acheter du gingembre pour sa tante. Elle dit « sa » d’une voix haute et claire. La marchande se pencha : « Une affaire ? Quelle affaire ? »

Awa rougit, baissa la voix et recommença. La marchande rit, lui donna trois racines et un conseil : « Écoute la mélodie, ma fille, pas seulement le mot. »

Le savais-tu ?

Le point de langue : selon un de nos guides, « sa » au ton haut signifie « affaire » et au ton bas « gingembre ». L’histoire est inventée.

Leçon 2 sur 2

Le mot « ba »

Kofi et les trois « ba »

Fiction

Kofi avait trouvé « ba » dans trois livres différents : père dans l’un, enfant dans l’autre, fleuve dans le troisième. Il décida de n’en croire aucun et d’aller demander à sa grand-mère.

Sa grand-mère sourit : « Cela dépend du ton, de la phrase, et de qui parle. » Kofi apprit ce jour-là que les livres aident, mais que les aînés tranchent.

Le savais-tu ?

Le point de langue : nos documents donnent bien trois sens pour « ba » ; c’est pourquoi ce site invite à faire relire par un locuteur natif.

★ quiz

Petits quiproquos

← Tous les cours

↑